Aiemmin:
Hän tavoitteli ruokaa, senkin hullu ämmä!
Attius on liittolaisemme.
Hän on roomalainen.
Crassus on kieltänyt minua ajamasta partaani.
Minkä vuoksi?
Henkilökohtaisesta syystä.
Kilikian roistoja.
Merirosvoja?
Ediilillä ja minulla oli sopimus.
En anele henkeni puolesta.
Jos autat meitä,
vapautamme teidät.
Miehesi pakotti taistelemaan kadonnut.
Ulpianus?
- Kerro, missä he ovat. - En tiedä, mistä puhut.
Valmistele miehet hyökkäykseen.
Isäsi määräsi, ettet saa hyökätä.
Isäni haluaa taistelusuden.
Hyökkäykseen!
- Pysykää asemissanne! - Vetäytykää!
Meillä on suurempiakin huolia kuin viljaa kantavat kilikialaispaskiaiset.
Mitä meidän pitäisi syödä? Lupauksia paremmista ajoista?
Täytämme vatsamme roomalaisten tappamisella.
Crassus lähettää varmasti lisää sotilaita,
ja meidän pitää valmistautua siihen.
Me valmistaudummekin.
Varmistamme, etteivät omamme lähde taistoon nälän heikentäminä.
Laskekaa purjeet. Jäämme tänne yöksi.
Heracleo, miten viimeisin hankkeenne sujui?
Jos teitä janottaa, jumalat olivat suosiollisia.
Eikö teillä ole viljaa?
Vapautimme joukon viljalla täytettyjä amforoja roomalaisesta aluksesta.
Mutta aluksen kapteeni piti juomaa arvokkaampana kuin viljaa.
En voi ruokkia väkeäni viinillä.
Roomalaiset ovat varastoineet viljansa talvea varten.
Suurten määrien löytäminen vaikeutuu.
Nouseeko hinta samoin?
Taemmas!
Lopettakaa ja tulkaa järkiinne!
Antakaa kaikille kourallinen ja lähtekää satamasta.
Spartacus.
Joukko orjia lähestyy porttia.
Annammeko heillekin kouralliset?
Tiedättekö mitään siskostani?
En ole nähnyt häntä kaupungin valtauksen jälkeen.
Emme saisi haaskata vähää ruokaamme roomalaisiin.
Tiedät, mitä mieltä olen.
Olen samaa mieltä Crixusin kanssa.
Annoin Laetalle sanani. En riko sitä.
Pyydän, päästäkää minut sisään!
Teidän on luovutettava aseenne ennen kuin pääsette sisään.
Vittu!
- Onko aseita? - Vain tämä.
Mene sisään.
Tuntuu, että olin elinikä sitten hänenlaisensa.
- Näyttäkää polttomerkki... - Näyttäkää polttomerkki tai merkintä
todistaaksenne, että olitte orjia ja että vihaatte tasavaltaa!
Meillä ei ole muuta paikkaa!
- Näytä polttomerkkisi. - Polttomerkki.
Noita pelottavampia aseita emme ole vielä nähneetkään.
En pahastu lähemmästä tarkastelusta.
Seuraava.
Näyttäkää polttomerkki.
- Tarvitsemme nukkumapaikan! - Avaa laukkusi.
Rauhoitu, veliseni. Et tarvitse tätä täällä.
Spartacus ei halua, että hänen väellään on rahaa.
Spartacus!
Hänellä on tietoa Crassusin armeijasta.
He ovat puolen päivän marssin päässä satamalaiturista.
Montako heitä on?
Enemmän kuin kaupungissamme.
Mutta hän leiriytyi eikä etene lähemmäksi.
Miksi hän pitelee noin mahtavaa joukkoa paikoillaan?
Hän pitelee vain kyrpäänsä, jos hän luulee, että aiomme...
- Juoskaa! - Vitun roomalaiset!
Roomalaisia!
Sulkekaa portti!
Tehkää tietä!
Paskiaiset hyökkäsivät, kun pyysimme nähdä polttomerkin.
Kiitokset avusta.
Vihollisen kuolema on suurin kunnia.
Haluaisin nähdä polttomerkkisi, ystävä.
Se voi tuottaa vaikeuksia.
Niitä tulee enemmän, jos merkkiä ei löydy.
Dominukseni polttomerkitsi kaikki orjansa kyrvän tai vitun läheltä.
Hän nautti molemmista humalaisina iltoina.
Vapautin tuolla veitsellä itseni sekä hänestä että hänen merkistään.
Tule suojaan ja liity muiden joukkoon.
Katkaiskaa heidän kaulansa.
Asettakaa päät seipäännokkaan, jotta roomalaiset eivät yrittäisi enää samaa.
Crixus, Gannicus ja Agron, haluaisin puhua kanssanne.
Tuntuu pahalta nähdä sinun kärsivän.
Näkymättömissä on vielä syvempi haava.
Eikö hän ole käynyt luonasi?
Näin isäni synkät kasvot, kun toit minut takaisin leiriin.
En ole nähnyt häntä sittemmin.
Älä huoli hänen poissaolostaan.
Tuleva taistelu Spartacusta vastaan täyttää imperaattorin ajatukset.
Aiommeko vallata kaupungin?
En ole saanut käskyä purkaa leiriä.
Mutta suuri määrä miehiä lähetettiin pohjoiseen.
Pohjoiseen? Minkä vuoksi?
Isänne ei paljasta minulle tarkoitusperiään.
Olemme siis samassa asemassa.
Entä Caesar?
Kierteleekö hän heikkenevää ruumistani
innokkaana viemään isäni sanan ja tahdon arvonimen minulta?
Hän ei ole enää keskuudessamme.
Onko Caesar kaatunut?
Hän tottelee käskyäni.
Jätä meidät kahden.
Annoitko Caesarille tehtävän?
Se oli aikomukseni alusta asti.
Hän soluttautui kapinallisten keskuuteen nopeuttaakseen heidän kukistumistaan.
Vaadit, ettei hän ajaisi partaansa,
jotta hän voisi naamioitua karanneeksi orjaksi.
On näytettävä sudelta, jos haluaa osaksi laumaa.
Tarkkaan harkittu suunnitelma.
Seison rinnallasi, kun se tuottaa kuolettavaa hedelmää.
Aika ei ole vielä koittanut.
Lepää. Anna haavasi parantua kunnolla.
Olen sanasi ja tahtosi, isä. En voi suorittaa tehtäviäni selälläni.
Pukeudu univormuun.
Keskustelemme sen jälkeen, kuinka rankaisemme miehiäsi
typerästä hyökkäyksestä.
Crassusin viivyttelyn syy on yhä tuntematon.
On miehellä otsaa.
Hän luulee lopettavansa kapinan parilla miehellä.
Crassus ei toimi muiden vihollistemme tavoin.
Hän hyödyntää strategioitamme ja kääntää ne meitä vastaan.
Meidän on syytä varoa ja pitää porttimme kiinni.
En kiellä pääsyä niiltä, jotka vaaransivat henkensä paetessaan.
On jo muutenkin myöhäistä.
Monet tuntemattomat ovat jo päässeet kaupunkiin avuksemme,
jos he eivät salaa synkempiä aikeita.
Jos joukossamme on pettureita, heidät on paljastettava.
Kasaatte jossittelusta kokonaisen vuoren, ja haluaisin vielä kasvattaa sitä.
Jos joku laumamme jäsenistä tappaa sinut,
kuinka he selviävät ilman opastustasi?
Crixus johdattaa heidät oikealle polulle
pöydän ääreen kokoontuneiden viisaiden neuvojen avulla.
Rukoilen, ettei se päivä koita koskaan.
Mutta jos komentaisin joukkoja,
hyökkäisin pian Crassusin kimppuun.
Olemme tästä samaa mieltä.
Olemme veren ja taistelun miehiä.
Joukkomme käyvät levottomiksi vailla tarkoitusta.
Meidän on pysyttävä sovitulla tiellä.
Olemme etulyöntiasemassa muurien sisäpuolella.
Crassusin legioonat kärsivät avoimessa maastossa,
mutta me koulutamme yhä useampia tappamaan heikentyneitä vihollisia.
Olisipa Attius yhä elossa, jotta hän voisi takoa lisää aseita.
Haluaisitko petturin elävän Naevian sijaan?
Attius olkoon esimerkkinä kaikille,
jotka haluavat vapauttaa roomalaiset orjat kahleistaan.
Keskittykää nykyhetkeen. Arvioikaa tulokkaiden kyvyt.
Roomalaisvangit ovat yhä kateissa, ja Crassus pian portillamme,
mutta haluat minun leikkivän doctorea?
Pidä heitä silmällä.
Ne, joiden kyvyt ylittävät odotukset,
voivat olla muuta kuin miltä näyttävät.
Auta veljeäsi tehtävässä.
Elinikä sitten olisin sanonut "vitun gallialaiset".
Jos Crixus joutuu...
Olet yhä elossa,
ja haluaisin varmistaa, ettei asianlaita muutu.
Kunnes tiedämme, ettei uhkaa ole, seuraan sinua kuin varjo.
Pysy siis kannoillani, ja menkäämme tutustumaan viholliseemme.
Jos olisin roomalainen,
lävistäisin sinut miekallani.
Uudelleen!
Jos hän on salamurhaaja, minä olen Juppiterin kyrpä.
Ei taitoja.
Pieni kyrpä.
Sinä.
Astu esiin.
Näin, miten taidokkaasti osaat yllättää miehen veitsellä.
Kuinka hyvin pärjäät miekan kanssa tarkkaavaisempaa vihollista vastaan?
Haaskaamme aikaamme.
Eikö roomalainen
vain esittäisi, ettei osaa taistella?
Eläin ei voi salata todellista luontoaan.
Kun sen ahdistaa nurkkaan, se paljastaa hampaansa.
Miekkataistelut ovat sinulle tuttuja.
Kaikki paimenet tuntevat teräksen äänen.
Monet yrittävät varastaa toisen isännän lauman.
Millä nimellä dominuksesi kutsui vuohien suojelijaansa
ennen kuin tämä pakeni?
Lyciscus.
Sitä minut pakotettiin käyttämään.
Haluan siitä pian eroon.
Haluan jonain päivänä uusintaottelun.
Sinä.
Astu eteen ja yritä pysyä jaloillasi.
He ovat kiinnostuneita sinusta.
Sinusta myös?
Ja rahoista, jotka näin sinun vapauttavan kaupunkiin pyrkiviltä.
Jos puhut vielä noin,
vapautan sinut jostain paljon arvokkaammasta.
Käsitit väärin, veljeni.
Mainitsin sen vain, koska ajattelen itse samoin.
Kaupungissa on paljon mahdollisuuksia, jos niihin vain uskaltaa tarttua.
Jätetään harjoittelu hetkeksi ja jutellaan...
mukavammissa oltavissa.
Asuuko hän villan sijaan heinien ja paskanhajun keskellä?
Ymmärrän kyllä hänen syynsä.
Naisen mieli on tuntematon asia.
Puhun hänen kanssaan kahden ja yritän ottaa siitä selvää.
Hän ei ole uhka.
Vartioin sisäänkäyntiä.
Miekka kädessäni.
Yllättävää, että Kuoleman varjon kukistaja tarvitsee suojelijan.
Se on harmillinen varotoimi aamuisten tapahtumien vuoksi.
Kuulin hyökkäyksestä.
Kuulitko myös, että Marcus Crassus käski miehiä hyökkäämään?
Crassus...
Olet tyytyväinen mieheen, jonka Rooma lähetti tappamaan minut.
Crassus on päättäväisempi kuin kukaan muu.
Hän ei luovuta ennen kuin olet kuollut.
Hän ei ole ensimmäinen roomalainen, joka luulee pystyvänsä siihen.
Muiden rikkaudet eivät saaneet itse Juno Monetaa kateelliseksi.
Omaisuudella on vähän arvoa taistelukentällä.
Entäpä mielellä, joka on onnistunut keräämään sen?
Puhuit ensitapaamisemme aikana kaupoista Crassusin kanssa.
Oletko sattunut kuulemaan jotain?
Mikään tieto ei käännä ajan virtaa tai muuta kohtaloa.
Sitten sinulla ei ole syytä olla kertomatta.
Liiketoimemme Crassusin kanssa koskivat vain viljaa.
Joskin mieheni kertoi tarinan,
jonka Neapolisin ediili kertoi tuleviin kauppoihimme liittyen.
Hän oli neuvottelemassa kauppoja Crassusin kanssa
ja onnistui sieppaamaan pahimman kilpailijansa viestin,
jossa tämä tarjosi Crassusille parempia ehtoja.
Ediili pelkäsi sekä tuottonsa että arvokkaan asiakkaan katoavan,
joten hän poltti viestin ja suostui Crassusin vaatimuksiin.
Kuukausien kuluttua selvisi, että Crassus oli lähettänyt viestin.
Ediilin oli tarkoituskin siepata se, jotta hän toimisi halutulla tavalla.
Minäkin sieppasin viestin Crassusilta.
Ja käytin sen tietoja hyväkseni,
jotta hän pääsisi komentamaan joukkoja.
Koko tasavalta pelkää sinua.
Kukistajaasi odottaa suuri kunnia.
Heracleo toimitti vähemmän kuin odotimme. Annokset on taas puolitettava.
Me selviämme kyllä.
Kunnes Crassus valtaa kaupungin takaisin.
Hän ei ole ainoa, joka kykenee yllättämään.
Luomme Heracleon kanssa suunnitelman, jota edes suuri Crassus ei osaa ennakoida.
Lähettäkää tuhat miestä lisää auttamaan Quinctiusta.
- Meidän on edettävä nopeammin. - Imperaattori.
Sanani ja tahtoni.
Ymmärrätkö, mitä se merkitsee?
Ymmärrän, isä.
Ymmärrätkö varmasti?
Sotatoimieni ensimmäisen taistelun
piti jäädä historiaan hetkenä, jolloin Spartacus kukistui.
- Isä... - Et olisi saanut hyökätä
ennen kuin saavun joukkojen kanssa.
Eikö käskyni ollut selvä?
Oli.
Mutta näin mahdollisuuden, kun Spartacus poistui kaupungista.
Ajattelin, että olisi häpeä olla tarttumatta siihen.
Päätös, jonka saatoin tehdä,
kun olin vasta poika.
Pahoittelen, etten totellut käskyäsi, isä.
Voin antaa sen anteeksi nuoruutesi vuoksi.
Mutten voi päästää taistelusta vetäytyneitä miehiäsi yhtä helpolla.
Käskin heitä pysymään asemissaan.
He pakenivat silti.
Koska he pelkäsivät vihollista enemmän kuin komentajiaan.
Meidän on muutettava heidän mielensä.
Kuinka rankaisen heitä?
Tavalla, joka osoittaa,
että on parempi kuolla Spartacusin kuin Crassusin talon käsissä.
Desimaatio?
Niin julmaa rituaalia ei ole määrätty sitten Mariusin päivien.
Hän haluaa näyttää,
miten käy miehelle, joka pakenee vihollista.
Tämä on minun syytäni.
Jos olisin pysytellyt asemissani...
Miehemme pakenivat. Sinulla ei ollut valinnanvaraa.
Isänikään ei suo sitä minulle.
50 miestä. 50 kiveä.
Viisi niistä merkitsee kuolemaa.
Hyvän kiven vetänyt jää eloon.
Huonon kiven vetänyt...
Jäit rinnalleni muiden paetessa.
Olen elossa ansiostasi.
Unohda se.
Rukoile, että onni suosii minua.
Sinun ei pitäisi vaarantaa itseäsi pelkureiden joukossa.
Pyydän isääni vapauttamaan sinut desimaatiosta.
Pyyntö vähentäisi arvoasi hänen silmissään.
En voi sallia sitä.
Olet legioonan kunniallisin mies,
ja saat tämä palkkioksesi!
Tottelen käskyä.
Kuten kaikkien sotilaiden kuuluu.
Talleissa tuoksui paremmalta.
Castus. Missä Heracleo on?
Hän keskittyi juomiseen ja huoriin viimeksi kun näin hänet.
Katsokaa hänen laivansa kannelta.
Hän haluaa nähdä yhtä paljon merta ja pillua edessään.
Kiitän.
Tulkaa juomaan kanssamme. Voimme sitten etsiä hänet yhdessä.
Emme kaipaa noin alhaista seuraa.
Meillä on kiireistä asiaa. Joskus toiste.
Jos haluat nussia tuota miestä, kerro aikeesi ja ota kyrpäsi esiin.
Ottaisin mieluummin paskakasan rakastajakseni.
Kilikialaisiin ei voi luottaa.
Tunnetko heikäläisiä?
Olen tavannut ikäväkseni heitä menneinä vuosina.
Valitse sanasi varoen.
He ovat Spartacusin liittolaisia.
Oletko eri mieltä asiasta?
Ei sillä ole merkitystä.
Palvelen vain kunniakkaan johtajamme tahtoa.
Spartacusta pidetään kuulemma jumalana omiensa keskuudessa.
Olen vaarantanut henkeni monesti hänen aatteensa vuoksi.
Vesuviuksella ja Calorella. Lukemattomissa taisteluissa.
Autoin jopa valtaamaan tämän kaupungin.
Mutta hän päättikin säästää jäljellä olevien vihollisten henget
ja viedä rehellisesti ansaitut rahani käydäkseen kauppaa kilikialaisten kanssa.
Ei ihme, että joudut ottamaan minkä voit uusilta tulokkailta.
Se oli vain murto-osa siitä, mitä minulta vietiin.
Minulla ei ole enempää.
Saat sen vastapalveluksena ystävyydestämme.
Summa ei kata niin arvokasta asiaa.
Ehkäpä voimme kasvattaa sitä yhdessä
ja hyötyä siitä molemmat.
Pahoittelen.
Et saa kertoa tästä.
Selvä, domina.
En ole enää moinen. Voit kutsua minua Laetaksi.
Unelmoin usein, että olisin orjasi.
Olit Laurusin orjia.
Rukoilin monesti, että vapautuisin hänestä.
Kunpa vastaus ei olisi tullut hyökkäyksen muodossa.
Nauti nykyhetkestä.
Kaikki voi muuttua hetkessä.
Siitä saat, senkin kusipää!
Brictius!
Spartacus antoi selvän määräyksen.
Heitä ei saa satuttaa.
Tämä roomalaispaskiainen koski minuun.
Hän tarttui viittaani.
Pyysin vain tietoja siskostani.
Vitut siskostasi!
Paljasta kyrpäsi, jotta voin leikata sen irti.
Heidän kaikkien päät pitäisi pistää seipäännokkaan.
Kiitän.
Kiitä Spartacusta.
Olen samaa mieltä seipäistä.
Odottakaa. Fabia-siskoni.
Hän on vaaleahiuksinen, kuten naisesi.
Minun on saatava tietää, onko hän yhä elossa.
Monet roomalaiset kuolivat.
Pääset sisaresi seuraan, jos vielä kosket meihin.
Pyydän.
En ole nähnyt häntä.
Hellimme näitä roomalaispaskoja
kuin äiti lastaan.
Miksi Spartacus sallii heidän elää?
En ymmärrä sitä, mutta meidän on kunnioitettava hänen päätöstään.
Yksi pää lisää seipäännokkaan.
Gannicus, minulla on asiaa.
Häntä kiinnostaa vain juominen ja naiminen, pikkutyttö.
Tuo on hyvä huomio.
Sinun on kuunneltava.
Näin jotain huolestuttavaa.
Olemme olleet toistemme syleilyssä monesti,
muttemme ole koskaan kohonneet yhtä korkealle.
Olemme kaukana Roomasta ja kahleista, jotka estävät lentomme.
Kiitos, että saan olla rinnallanne.
En halua sinun poistuvan koskaan.
Tuot minulle lohtua.
Sota Spartacusia vastaan painaa varmasti mieltänne.
Hän on pelkkä riesa, joka unohtuu pian.
Mieltäni synkentää oma jälkeläiseni.
Sanoitte, että Tiberiusin haava on jo parantumassa.
Hän toimii sanananne ja tahtonanne tulevina päivinä.
Pelkään, että annoin nuorukaiselle liian suuren taakan.
Hän vahvistuu päivä päivältä isänsä ohjauksessa.
Tiberius on yrittänyt kovasti miellyttää minua ja olla kunniallinen sotilas.
Mutta kun katson häntä,
näen vain lapsen, joka leikkii aikuisten leikkejä.
Hän on taistellut ja haavoittunut Rooman kunnian ja imperaattorinsa vuoksi.
Eikö hän ansaitse samaa kohtelua kuin kaikki alaisesi?
Ymmärrän kyllä ongelmasi.
Lukumäärämme on kasvanut yllättäen.
Mieheni ja minä voimme toimittaa vain sen, mitä saamme käsiimme.
Se ei riitä.
Voisi riittää, jos lakkaisit ruokkimasta ihmisiä, jotka eivät ansaitse sitä.
- Eksyit aiheesta. - Sinun järkesikin on eksyksissä.
Luuletko, että he kohtelisivat väkeäsi yhtä ystävällisesti?
Emme ole roomalaisia.
Emme anna tarpeettomien julmuuksien muuttaa itseämme heidänlaisikseen.
Tämä vitun mies!
Yritän toimittaa ravintoa yleville ihanteillesi,
mutta pelkään, ettei se riitä.
Haluaisin muuttaa päämääräämme ja iskeä siihen painokkaammin.
Haluatko muuttaa sopimuksemme ehtoja?
Haluan lisätä niihin jotain,
jotta laivasi täyttyisivät lupaavammalla lastilla.
Nemetes! Minulla on asiaa.
Juon ensin rauhassa loppuun.
Vitun gallialaiset.
Melkein yhtä pahoja kuin traakialaiset.
En ole mikään pelkuri!
Gallialaiset.
Palatkaa juoman ja huorien pariin, tai menetätte henkenne.
Valitkaa.
Ei tarvinnut olla noin kovakourainen.
Meillä molemmilla on osamme.
Kerro, mitä olet saanut selville.
Hän ei rakasta Roomaa puheidensa perusteella.
Mistä tiedät ne todeksi?
Uskon, että hän on yhtä uskollinen kuin minä.
Haluan silti varmistaa, että hänen toimensa vastaavat sanoja.
Jos sanat ovat petollisia, itse mieskin on.
Hoida asia.
Käsittelevätkö veljesi sinua usein noin kovakouraisesti?
Hän ei ole veljeni.
Kukaan luottamustani ansaitsematon ei ole.
Tunnelma tuntuu menneen pilalle.
Parantakaamme sitä juomalla.
Kaipaan parempaa palkkiota.
Kun paljastan sen, selvitän todellisen luontosi.
Tämä jalokivi oli ennen monien kaupungin orjien domina.
He huolehtivat hänen kaikista tarpeistaan,
kuten hän huolehtii nyt meidän tarpeistamme.
Salliiko Spartacus tämän?
Jumalten tähden, ei.
Hän vei rahani.
Otin vastineeksi
yhden hänen lemmikeistään.
Todista, ettet ole roomalaisten ystävä.
Tyydytä hänellä tarpeesi.
Ja kun olet valmis,
merkitse hänen lihansa, kuten olemme tehneet.
Jätä meidät kahden.
Rauhoitu.
Olen roomalainen.
Nimeni on Gaius Julius Caesar. Tulin tänne Marcus Crassusin käskystä.
Hänen legioonansa kokoontuvat pohjoisemmassa.
Valtaamme kaupungin
ja pistämme kaikki sinuun koskeneet kärsimään.
Vapauta minut.
Crassus tulee pian.
Annan sanani.
Vapauta minut.
Mikä nimesi on?
Fabia.
En tule unohtamaan nimeäsi.
Enkä miehiä, jotka tekivät sinulle tämän.
Mitä menit tekemään, sinä vitun hullu?
Vapautin hänet.
Tekisin samoin kaikille roomalaisvangeille.
Olet totisesti yksi meistä.
Tule, veljeni.
Hoitakaamme tämä.
Sota sitoo miehet yhteen vahvemmin kuin mikään muu side.
Ei ole suurempaa kunniaa kuin kaatua puolustaessaan Roomaa.
Vannoitte kaikki, että tottelette annettuja käskyjä,
pitäydytte varastamasta ja rikkomasta lakia.
Että suojelette legioonan standaaria
ettekä koskaan pakene vihollista.
Edessäni seisovat miehet vetäytyivät taistelukentältä
ja pakenivat kapinallista Spartacusta
sekä hänen orja-armeijaansa
peläten heitä enemmän kuin komentajaansa.
Korjaan heidän virheensä tänä iltana.
Opetan heitä pelkäämään nimeä
Marcus Licinius Crassus.
Selviytyjät karkotetaan seuraajien leiriin,
jossa he asuvat orjien ja huorien keskuudessa,
kunnes he ovat jälleen kunniallisen seuran arvoisia.
Isä, haluaisin puhua kanssasi.
En ole isäsi vaan imperaattorisi.
Olen pitänyt sinua lapsena, Tiberius.
Pahoittelen.
Olet sotilas ja ansaitset sotilaan kohtelun.
Liity miestesi seuraan.
Tottele.
Vetäkää arvat.
Muistakaa tämä ilta,
jotta sama ei enää toistuisi.
Paljastakaa kohtalonne.
Ei!
Ette voi!
Pahoittelen. Ruoka on vähissä.
Vaarannat henkesi vuoksemme. Emme voisi pyytää enempää.
Minulla on hyviä uutisia.
Crassusin legioonat ovat päivän marssin päässä kaupungista.
Hän valtaa kaupungin takaisin ja lopettaa kärsimyksemme.
Kärsimyksenne on vasta alussa.
Pahoittelen, Laeta. Minun oli kerrottava heille.
Syy on omani.
En olisi saanut luottaa kapinallisorjaan!
Seis!
Auttoiko Attius häntä pakenemaan?
Seppä ei tiennyt asiasta mitään.
Ystäväsi kuolema on hänen syytään.
Sitokaa ja viekää heidät Spartacusin luo.
He ovat nyt hänen ongelmansa.
Minne menet?
Kunnioittamaan Attiusin muistoa!
Eikö kukaan heistä ole epäilyttävä?
He janoavat roomalaisten verta, kuten aatteemme kannattajien kuuluukin.
Fabia! Fabia!
Nemetes!
Kerro heti, mitä on tapahtunut.
Hän on yksi kadonneista roomalaisista!
Hän hyökkäsi varjoista kimppuuni puolikuolleena pakoyrityksestä.
Jos Lyciscus ei olisi ollut apunani...
Säästitte heidän henkensä, ja näin he kiittävät!
Vitut roomalaisista!
Roomalaispaskiaiset!
Tappakaa roomalaiset!
- Heidät kaikki pitäisi tappaa. - Vitut roomalaisista!
Kuten sinä tapoit Attiusin?
Asia on kuopattu, Gannicus.
Totuus samoin.
Hän auttoi vankeja pakenemaan
ja yritti tappaa minut...
Ediilin vaimo vapautti heidät!
Mistä kuulit tuon?
Laeta piilotti heidät miehensä tallin lattialautojen alle.
Saxa on viemässä häntä ja muita Spartacusin luo.
Ei sillä ole merkitystä.
Attius oli roomalainen, joka ansaitsi kohtalonsa.
Hän oli ystäväni, senkin hullu ämmä!
Hillitse kielesi, veljeni!
Näytä hänelle, Gannicus!
Tapa se paskiainen!
Katsotaanpa, mitä olet miehiäsi!
Hyökkää kimppuun!
Gannicus!
Rauhoitu.
Haista vittu!
No niin!
Nouse ylös!
Gannicus!
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Hän suojelee roomalaisia.
Kuten mahtava johtajammekin!
Tämänkö vuoksi vaaransimme kaiken?
Spartacus antoi käskyn!
Ja minä antaisin henkeni, jos saisin tuntea vihollisen veren kasvoillani.
Olemme velkaa Spartacusille elämämme.
Mutta hän on väärässä tämän asian suhteen.
Tiedämme kaikki sen.
Jokaisesta epätoivotusta kosketuksesta,
jokaisesta kahleesta kaulassanne ja piiskaniskusta selässänne
vuodattakaamme maksuksi roomalaisten verta
ja vallatkaamme kaupunki todella itsellemme!
En suostu tähän.
Tottelet käskyä.
Kuten kaikkien sotilaiden kuuluu.
Tehkää tehtävänne. Aloittakaa!
Ei!
Opin läksyni.
Imperaattori.
Jokainen päivä tuo mukanaan uudenlaista hulluutta.
Seuraavaksi pyydät apua kuun tiputtamiseen taivaalta.
Hänen päämääränsä ovat maallisempia.
Onko pyytämäni mahdollista?
Kaikki unelmat ovat mahdollisia.
Vaiva ja kustannukset estävät meitä saavuttamasta niitä.
Jos onnistut pyytämässäni,
täytän aluksesi kaupungin rikkauksilla.
Tehkäämme siis niin, veljeni!
Spartacus! Crixus ja muut ovat menettäneet järkensä.
He tappavat roomalaisia.
Vartioi kilikialaisia.
Tunnut suosivan heidän seuraansa.
- Pitäkää kiirettä! - Pian nyt!
Anteeksi.
Pysykää liikkeellä.
Emme ehdi villaan.
Ette niin.
Vien heidät Spartacusin luo. Pois tieltäni.
En näe Gannicusta enkä syytä totella hänen ämmäänsä.
Annoin syyn, ämmä.
Lisää roomalaisia!
Jumalten tähden, päästäkää hänet!
Ediilin vaimo!
Ellet tule järkiisi, tapan sinut siihen paikkaan.
Olet itse menettänyt järkesi.
Ediilin vaimo on pudottanut sinut oksaltasi.
Hän auttoi roomalaispaskiaiset pakoon!
Ja hymyili valehdellessaan sinulle!
Se on totta.
Attius ei liittynyt asiaan, eikä hän ansainnut kohtaloaan.
Tämänkö saan kiitokseksi armostani?
Armosta?
Veit minulta mieheni.
Väkesi teurasti tuhansia kaupungin asukkaita.
Mutta tuomitset minut, koska yritin pelastaa muutamia julmuudelta.
Opimme julmuuden roomalaisilta isänniltämme.
Riistä hänen henkensä, veli.
Siten voimme jälleen seisoa rinnan.
Hän ansaitsee kuoleman.
Muttemme saa muuttua vihollistemme kaltaisiksi.
Monet kyseenalaistavat päätöstäsi.
Minäkin kyseenalaistan päätöstäni.
Päätöstä tehdä sinusta johtaja.
Viekää elossa olevat roomalaiset huvilaani.
Jos vielä toimitte vastoin tahtoani,
saatte kokea saman kohtalon kuin tänä yönä tapetut.
Hän on auttanut meitä enemmän kuin kukaan muu.
Mutta epäilen hänen valitsemaansa tietä.
Ehkäpä meidän olisi aika etsiä oma tiemme.
Tekstitys: Nanda de Bruijn Extended sync: subisampo